你是龍貓嗎？

昨晚講朗朗看醫生、打預防針的事給我爸、媽，還有我弟、妹聽，忽然覺得還蠻好笑的。

 

上星期帶朗朗去打預防針，打針之前先看醫生。醫生問完朗朗身體的部分，就問語言發展呢？我一聽到「語言發展」四個字，好像聽到近期心中的 “Key Word”，立刻侃侃而談朗朗的語言發展。醫生一副慎重地跟我建議要帶朗朗去看……甚麼甚麼科，怕是發展遲緩甚麼的。然後，醫生試著逗逗朗朗，看朗朗能不能講些話。朗朗可能有點煩，就……

 

まっくろくろすけ ［煤煤蟲］
あなたはトトロですか？ ［你是龍貓嗎？］
あなたはまっくろくろすけ ［你是煤煤蟲］
さつきちゃん.. ［小月］ は-あ-い ［等一下］
どんぐり ［栗果子］
……

 

朗朗的聲音響徹整個診間。
「他是說日文嗎？」醫生問我。
「嗯，是的。」我回。
「媽媽妳是……？」醫生又問。
「我不是日本人。」

 

醫生搞清楚我們都不是日本人後，朗朗還是繼續他的《龍貓》台詞。醫生又說：「他看起來……好像還好，沒甚麼太大問題的感覺。但如果他說話還是特別慢，就要去看兒童神經科。」

 

話說朗朗在唸《龍貓》台詞時，晴晴在旁邊翻譯成中文。只是翻到「你是龍貓嗎？」我尷尬了一下。